Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pay the rent

  • 1 платить ренту

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > платить ренту

  • 2 платить за аренду

    pay the rent, pay for the rental

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > платить за аренду

  • 3 выплачивать ипотеку

    1) Finances: pay the rent
    2) Banking: pay off a mortgage

    Универсальный русско-английский словарь > выплачивать ипотеку

  • 4 П-554

    ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ VP subj: concr, abstr, or, rare, human usu. pfv) to turn out to be needed, appropriate etc and/or to come about, appear at the right moment
    X пришёлся кстати - X came at the perfect time
    X couldn't have come at a better time X was just what one needed (at the (that) moment) thing X came in handy thing X couldn't have been more timely.
    Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-554

  • 5 прийтись кстати

    • ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ
    [VP; subj: concr, abstr, or, rare, human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to turn out to be needed, appropriate etc and/ or to come about, appear at the right moment:
    - X пришёлся кстати≈ X came at the perfect time;
    - thing X couldn't have been more timely.
         ♦ Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийтись кстати

  • 6 приходиться кстати

    • ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ
    [VP; subj: concr, abstr, or, rare, human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to turn out to be needed, appropriate etc and/ or to come about, appear at the right moment:
    - X пришёлся кстати≈ X came at the perfect time;
    - thing X couldn't have been more timely.
         ♦ Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходиться кстати

  • 7 выплачивать кредит по ипотеке

    Универсальный русско-английский словарь > выплачивать кредит по ипотеке

  • 8 зарабатывать на хлеб

    1) General subject: earn daily bread (насущный), earn one's bread, gain daily bread (насущный), make a living, make bread, pay the rent (фигурально), earn daily bread
    2) Business: make one's bread
    3) Makarov: earn (one's) daily bread (насущный), gain (one's) daily bread (насущный), work for a living, work for living, earn bread

    Универсальный русско-английский словарь > зарабатывать на хлеб

  • 9 торговаться

    гл.
    Русское торговаться относится не только к денежным расчетам и попыткам сбить цену, но и обговариванию и попытке добиться удобных или более выгодных условий. Одни английские эквиваленты относятся к денежным расчетам, другие, как и русский глагол торговаться, могут обозначать попытки добиться более, выгодных условий, относящихся к разным сферам деятельности.
    1. to bargain — торговаться, рядиться, договариваться, допиваться уступки, спорить из-за цены, спорить по поводу цены (в отличие от глагола to haggle не ограничен ситуациями купли-продажи и используется с широким кругом существительных, по поводу которых стороны пытаются договориться или найти общий язык): to bargain over/about the price (discount, terms, guarantee period) — спорить из-за цены (скидки, условий, гарантийного срока)/спорить по поводу цены (скидки, условий, гарантийного срока); to bargain with smb — торговаться с кем-либо; to bargain with smb for/over smth. — торговаться с кем-либо по поводу чего-либо/добиваться у кого-либо чего-либо; to bargain for fish (for milk) — торговаться о цене рыбы (молока); to bargain for better conditions —добиваться лучших условий; to bargain for a better/higher pay — добиваться более высокой оплаты I hate bargaining! — Терпеть не могу торговаться! Stop bargaining! — Не торгуйтесь!/Перестаньте торговаться! I bargained with the woman who was selling apples and managed to gel them for half the price she charged at first. — Я поторговался с женщиной, продававшей яблоки, и сумел купить их за половину цены, которую она сначала запросила. The locals were used to bargaining with each other so it was difficult for me to get a good price. — Местные жители привыкли друг с другом торговаться, и мне было трудно получить хорошую цену ( за свой товар). The workers bargained for a wage rise. — Рабочие требовали повышения заработной платы./Рабочие пытались договориться о повышении заработной платы. Stop bargaining with me, it is my final price. — Перестаньте со мной торговаться, это моя последняя цена. We didn't bargain for it! — Мы так не договаривались! You can get even better deal, if you are prepared to bargain. — Ты можешь добиться еще лучших условий сделки, если готов поторговаться.
    2. to haggle — торговаться, рядиться (используется в ситуации купли-продажи, главным образом, на рынке и в условиях уличной торговли; словосочетание to haggle with smb over smth относится к отдельной сделке продавца с покупателем по поводу конкретного предмета торговли): If you go to a street market you have to be prepared to haggle. — Если вы идете на рынок, вы должны быть готовы торговаться. The driver was haggling bitterly over the fare. — Шофер отчаянно торговался об оплате поездки. I had to haggle with the taxi driver about the fare. — Мне пришлось здорово поторговаться с таксистом по поводу платы. Не preferred to be overcharged than to haggle. — Он предпочитал переплатить, но не торговаться. I didn't bother to haggle about the price. — Я не стал торговаться относительно цены./Я не стал рядиться относительно цены. We haggled down the rent by about a third. — Мы поторговались и добились уступки на одну треть квартплаты/снижения квартплаты на одну треть.

    Русско-английский объяснительный словарь > торговаться

  • 10 просрочивать

    vt; св - просро́чить
    to exceed the time limit, to miss the deadline

    просро́чивать платежи́ — to fail to pay in time, to be in arrears with a payment, to default on one's payment(s) lit

    он просро́чил квартпла́ту — he is in arrears with the rent

    Русско-английский учебный словарь > просрочивать

  • 11 платит

    какое жалованье?, сколько платят? — what is the pay?

    платить при входе, вход платный — to pay at the gate

    платить заранее, выдавать аванс — to pay in advance

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > платит

  • 12 плата

    1. payment 2. pay 3. salary 4. wages 5. fee
    Существительное плата означает вознаграждение (чаще всего денежное) кого угодно и на любых условиях. Конкретные виды оплаты разным соци-альным группам людей за разные услуги передаются как в русском, так и в английском языках словами с более конкретизированными значениями.
    1. payment —плата, платеж, взнос платежа, уплата ( плата обыкновенно деньгами любым способом за любые покупки и услуги): current payments — текущие платежи; weekly (monthly, annual) payments — еженедельные (ежемесячные, ежегодные) платежи; piece-rule payment — сдельная оплата; a lump-sum payment — единоврсменная выплата/единовременная оплата/аккордная оплата/единовременный платеж; a down payment — задаток/первый взнос; a preliminary payment — предварительная оплата; progress payment — поэтапная оплат; advance payment — плата вперед/предоплата; regular payments — исправные платежи/регулярные платежи; payment in rent (in cash) — плата натурой (наличными); promise of payment —долговое обязательство; payment order — платежное поручение; terms of payment — условия оплаты; payment by the time — плата по затраченному времени; payment by the distance — плата за расстояние; payment on a clearance — безнялич ный расчет/расчет в рассрочку; payment in advance — плата вперед; to make payments — произвести оплату/произвести платеж; to stop/to suspend payments — приостановить платежи; to request immediate payments — потребовать немедленной оплаты; to delay payment — задерживать платеж; to collect payments — получать платежи/собирать платежи; to withhold payment — воздержаться от платежа; to shirk payment уклоняться от уплаты/уклоняться от оплаты Discounts are offered with payment in cash. — При уплате наличными предоставляется скидка. We prefer to make payments through a bank. — Мы предпочитаем производить оплату через банк. We offer payments on easy terms. — Мы предлагаем оплату на льготных условиях. Here is a cheque in payment of my rent. — Вот квитанция об уплате за квартиру. We have made a down payment for a washing machine. — Мы внесли задаток за стиральную машину./Мы внесли взнос за стиральную машину.
    2. pay — плата, оплата, заработная плата, заработок, денежное довольствие (военнослужащих): a piece-rate pay — сдельная оплата; a basic pay — основная зарплата; а take-home pay — заработок за вычетом налогов/реальная зарплата; overdue pay — уплата не в срок/выплата не в срок; rate of pay — норма оплаты; a weekly pay — недельная плата; a pay rise — повышение зарплаты; pay scales — сетка зарплаты; to cut (to increase) smb's pay — урезать (повышать) зарплату What is the pay like here? — Сколько здесь платят?
    3. salary — плата, жалование (выплачивается служащим за квалифицированный труд, часто переводится через банк или оплачивается чеком): on annual salary of… — с годовой зарплатой в…; fixed salary — твердый оклад She can hardly make both ends meet on her poor salary. — Она едва сводит концы с концами на свою скудную зарплату/Она едва сводит концы с концами на свое жалкое жалование. She is on a salary of 16.000. — Она получает жалование в шестнадцать тысяч фунтов,
    4. wages — плата, зарплата (за ручной, физический и неквалифицированный труд): high (low) wages — высокая (низкая) зарплата; hourly (weekly) wages — почасовая (недельная) зарплата They are protesting about low wages. — Они протестуют против низкой зарплаты. The trade union demanded a four percent wage increase. — Профсоюз потребовал увеличить зарплату на четыре процента. Wage level dropped again last month. — В прошлом месяце уровень зарплаты опять упал.
    5. fee — плата, гонорар, взнос (оплата за профессиональные услуги триста, врача или организации): doctor's (lawyer's) fees — гонорар врача (юриста); an entrance fee — плата за вход; tuition fee — плата за обучение Many doctors have a standard scale of fees. — У многих врачей установлена твердая плата за прием. The gallery charges a small entrance fee. — Картинная галерея взимает Небольшую плату за вход. The annual fee is five pounds. — Годовой взнос пять фунтов. The entrance fee has gone up by 50 %. — Плата за вход выросла на пятьдесят процентов.

    Русско-английский объяснительный словарь > плата

  • 13 платить

    vti; св - заплати́ть, уплати́ть

    плати́ть нали́чными/че́ком — to pay (in) cash/by cheque

    плати́ть кому-л за что-л — to pay sb for sth

    плати́ть за поку́пку — to pay for a purchase

    плати́ть за кварти́ру/прое́зд — to pay one's rent/fare

    плати́ть по счёту — to pay a bill, to settle an account

    плати́ть долги́ — to pay back one's debts

    плати́ть хорошо́ — to pay good money

    плати́ть услу́гой за услу́гу — to return a favo(u)r

    плати́ть вперёд/по́лностью/в рассро́чку — to pay in advance/full/instal(l)ments, to pay by instalments

    плати́ть кому-л той же моне́той — to pay sb in his own coin, to pay back in kind

    плати́ть злом за добро́ — to repay good with evil

    кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку посл ≈ — who pays the piper calls the tune

    Русско-английский учебный словарь > платить

  • 14 хозяин

    сущ.
    1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. boss
    Русское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.
    1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.
    2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.
    3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.
    4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.
    5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.
    6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.
    7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись.

    Русско-английский объяснительный словарь > хозяин

  • 15 плата

    сущ.
    pay;
    payment;
    ( размер тж) rate of pay (payment)
    - плата за буксировку
    - плата за обслуживание
    - плата за обучение
    - плата за провоз
    - плата за проезд
    - плата за прокат
    - плата за простой
    - аккордная плата
    - арендная плата
    - заработная плата

    плата за пожизненную ( -- или наследственную) аренду земли — freehold ground rent

    взимать \платау за почтовые услуги — to collect the postage

    взимать \платау — ( в размере…) to charge; ( дополнительную) to charge an extra fee

    максимум заработной \платаы — wage ceiling

    минимум заработной \платаы — wage floor

    повышать заработную \платау — to raise wages

    сокращать заработную \платау — to cut wages

    шкала заработной \платаы — wage scale

    Юридический русско-английский словарь > плата

  • 16 плата

    сущ.
    charge; pay; payment; ( размер тж) rate of pay (payment)

    взимать плату — to charge (a fee); ( дополнительную) to charge an extra fee

    взимать плату за юридические услуги — to charge a fee for one's legal aid (assistance, services)

    плата за пожизненную аренду земли, плата за наследственную аренду земли — freehold ground rent

    - плата за буксировку
    - плата за вход
    - плата за жильё
    - плата за обслуживание
    - плата за обучение
    - плата за провоз
    - плата за проезд
    - плата за прокат
    - плата за простой
    - плата за размещение ссуды
    - аккордная плата
    - арендная плата
    - заработная плата

    Русско-английский юридический словарь > плата

  • 17 исполу

    нареч.
    half and half

    обрабатывать землю исполу — farm land on metayage system, pay* half of the produce (as rent) to the owner

    Русско-английский словарь Смирнитского > исполу

  • 18 исполу

    нареч. уст.

    аре́нда и́сполу — métayage (фр.) [,metə'jɑːʒ]; sharecropping

    обраба́тывать зе́млю и́сполу — be a métayer (фр.) [,metə'jeɪ], be a sharecropper ( and pay a half of the produce as rent to the owner)

    Новый большой русско-английский словарь > исполу

См. также в других словарях:

  • Pay Your Rent, Beethoven — Infobox Film name = Pay Your Rent, Beethoven image size = caption = director = Jürgen Vsych producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = runtime = country = Glasgow, Scotland language =… …   Wikipedia

  • The Musical of Musicals (The Musical!) — Logo Music Eric Rockwell Lyrics Joanne Bogart …   Wikipedia

  • pay or quit — The type of written notice given to a tenant by a landlord, when the tenant is late with the rent. The notice tells the tenant to pay the rent, sometimes within a specified number of days, or leave the premises. If the tenant does neither, the… …   Law dictionary

  • The Lotus Eater — is a short story written by Somerset Maugham in 1945. PlotIt is set in 1913 and the story begins when the narrator visits a friend on the Island of Capri in Italy. There, he is introduced to the character of Thomas Wilson, who came to the island… …   Wikipedia

  • rent withholding — A residential tenant s refusal to pay the rent, based on the landlord s unjustified refusal or failure to fix a defect in the rental that renders it unlivable or seriously unsafe. Rent withholding is legal only if a state statute provides for it …   Law dictionary

  • The Norm Show — Also known as Norm Genre Sitcom Created by Bruce Helford Norm Macdonald Starring Norm Macdonald Laurie Metcalf Ian Gom …   Wikipedia

  • the heave-ho — (informal) To dismiss, reject or snub (or be dismissed, rejected or snubbed) ● heave * * * the (old) heave ho informal : the act of causing someone to leave a job, place, or relationship The team s coach gave him the heave ho. [=made him leave… …   Useful english dictionary

  • the old heave-ho — the (old) heave ho informal : the act of causing someone to leave a job, place, or relationship The team s coach gave him the heave ho. [=made him leave the team] We got the old heave ho [=we got kicked out; we had to leave] when we couldn t pay… …   Useful english dictionary

  • rent — Regular payments to an owner for the use of some leased property. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. rent rent 2 noun PROPERTY 1. [countable, uncountable] money paid for the use of a house, office etc: • Commercial rents have decreased… …   Financial and business terms

  • rent — rent1 W3S2 [rent] v 1.) [I and T] to regularly pay money to live in a house or room that belongs to someone else, or to use something that belongs to someone else ▪ Most students rent rooms in their second year. ▪ I d rather have my own house… …   Dictionary of contemporary English

  • rent — 1 /rent/ verb 1 (I, T) to regularly pay money to live in a house or room that belongs to someone else, or to use something that belongs to someone else: rent sth from sb: We rent our apartment from an old retired couple. | Nick s been renting for …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»